Brèves
Le premier épisode de Saint Seiya a donc été diffusé ce soir en VOSTF sur Mangas (ABsat).
J’ai été agréablement surpris, voici pourquoi :
Générique original evidemment avec juste le logo modifié à la sauce AB (au début l’animation TOEI est du meilleur effet !)
L’image semble d’excellente qualité et les sous titres sont lisibles. Malheureusement première faiblesse : des effets à la Trilium sur les attaques .... Comme si l’oeuvre originale ne se suffisait pas à elle-même...
L’épisode n’a pas été censuré, il y a le sang, l’oreille qui se trémousse et la fameuse scène de confrontation entre Seiya et Cassios.
Il y a également le petit interlude et le petit trailer sur l’épisode suivant.
Le générique de fin est là aussi, avec en plus le générique français de Bernard avec les crédits correspondant à cet épisode.
Je ne pourrais rien vous dire n’étant pas japonisant sur la qualité des traductions mais je n’ai pas été choqué, mis à part les majuscules à tout va sur chaque mot...
En bref je pense qu’on peut être heureux de voir qu’AB ai pu faire cela avec les casseroles qu’ils se trainent et espérer voir la suite dans le meme accabit, et peut etre si le succès est au rendez vous des DVD Collector.
A vous de me donner votre avis !
Laisser un commentaire à cette brève
